Wat voorafging:
Amerika is weer tot slachtoffer gemaakt. Dit keer is San Antonio getroffen.
De reeks aanslagen begon elf weken geleden in tien steden.
Ga dat pakje ophalen. Bel zodra je het hebt.
Wat is dit? - Je had niet moeten komen.
Ik doe je geen pijn zolang je doet wat ik zeg.
Ik ben de advocaat van Mr Al-Rezani. Hier zijn geen terroristen.
Met Sandra Palmer. Mag ik m'n broer?
De FBI was er en ze wilden de personeelsgegevens van de IAA.
Ik moet de aanslagen 'n halt toeroepen.
Dus ook onderzoekers de macht geven om elk spoor na te gaan.
Ik zie ze niet. - Ze zijn gewist.
Ik heb 't versnipperprogramma gebruikt.
Wat doe je? - U staat onder arrest.
Mr Al-Rezani ook. - Hij heeft er niets mee te maken.
Geen beweging. Waar is Assad? - Leg je wapen neer.
Ik ben alleen. Fayed heeft CTU de coördinaten van dit huis gegeven.
Lopen.
Veel regeringen die ons steunen willen 'n staakt-het-vuren.
Wil Fayed dat ondermijnen? - Alles hangt op Fayed.
Dat zijn ze. - Ze gaan de metro in.
Ze mogen niet instappen. - Alleen de terrorist stapt in.
De ander is z'n begeleider. - Volg de begeleider, ik neem de terrorist.
We komen eraan. - Ik vind je wel.
Blijf bij hem. Hij is onze enige link met Fayed.
Het volgende speelt zich af tussen 8 en 9 uur 's ochtends.
Zie je Fayeds man nog? - In 'n grijze sedan, zes auto's voor ons.
Lig je op schema?
Het was druk bij 't station. Ik ben nu op de weg.
Het plan is gewijzigd. Stop in Newhall voor je terugkomt.
De Amerikanen zijn ontmoedigd. Ik ga bellen.
Het geschatte aantal doden in St Louis is nu 112.
In Baltimore is het nog erger. Meer dan 200 doden,
waaronder veel kinderen.
Mijn god. En de bom in Los Angeles?
Jack Bauer heeft de aanslag voorkomen.
Op de beelden van Metro Transit werkt hij met Assad.
Heb je contact gemaakt?
Niet sinds we z'n telefoontje over Fayed niet geloofden.
Ik heb niet geluisterd.
Fayed eist een gesprek met de president.
Fayed belt op een versleuteld kanaal.
Hij eist een gesprek met u. - Geef maar.
Met president Palmer.
We hebben laten zien dat we wanneer dan ook, waar dan ook kunnen toeslaan.
Ik ben bereid tot een staakt-het-vuren als u mijn eisen inwilligt.
Uw eisen?
We hebben uw eisen ingewilligd toen u ons misleidde omtrent Assad.
Verwacht u nu dat ik uw woord geloof?
Ik verwacht dat u verdere Amerikaanse doden wilt voorkomen.
Wat wilt u?
U houdt 110 zogenaamde vijandelijke elementen vast
bij legerbasis Palmdale, in strijd met het internationale recht.
Zorg dat al deze vrijheidsstrijders
voor het uur om is in een niet-militair toestel in de lucht zijn.
De piloot ontvangt de bestemming zodra ze uit uw luchtruim zijn.
Al zeg ik ja, er is niet genoeg tijd...
U bedenkt wel iets. Als u de gevangenen niet op tijd vrijlaat,
zullen de gevolgen snel en verwoestend zijn.
Ik doe dit aanbod maar een keer.
Omwille van uw land hoop ik dat u ja zegt.
Is dat het doel van de aanslagen? Gevangenen vrij krijgen?
Het lijkt me onverstandig om te denken dat het Fayed niet om meer te doen is.
Bel Palmdale en zoek uit wat ermee gemoeid zou zijn.
U overweegt toch niet om zijn eisen in te willigen?
U zei zelf dat Fayed niet te vertrouwen is.
Dat klopt. Ik geloof niet dat hij de aanslagen permanent wil staken.
Maar zo is er tijd om hem te vinden. Op z'n minst zullen de aanslagen even stoppen.
U laat wel 110 uiterst gevaarlijke terroristen vrij.
Dat besef ik maar al te goed.
Maar tenzij we Fayed vinden, kunnen we niet anders.
We hebben een probleem. - Wat dan?
Hij gaat richting noorden. Daar is het minder druk.
De kans is groot dat hij ons ziet.
Wat moeten we anders? - CTU kan de satelliet inzetten.
Nee. CTU wilde me doden. - Fayed zei dat jij achter de aanslagen zat.
Ik help m'n vijanden niet.
Dat doe je nu anders ook. Je haat dit land en waar het voor staat misschien,
maar als je het meent en wilt onderhandelen, moet je compromissen kunnen sluiten.
Zo is de politiek. - Hoe weet ik dat ze me niet gevangen nemen?
Ik kan je niks beloven, maar alleen hij kan ons naar Fayed leiden.
Bel maar. - Dank je.
Morris, kun je dit opladen? - Wat is het?
Fayed eist de vrijlating van de gevangenen in Palmdale.
We moeten ze allemaal nagaan.
Dat gaat toch niet door. Dat zijn de ergste terroristen. Die laat ie nooit vrij.
Pardon. Weiger je nou om dit te doen?
Geef maar aan de dames van 't archief. Ik ben bezig met Fayed, dat gaat voor.
Het gaat er niet om wat jij belangrijker vindt.
Ik probeer je te helpen om je werk te doen.
Evalueer 't werk. Verspil de tijd van je belangrijkste analisten niet.
Ik verspil... - Wat?
Zet filters op al deze bestanden.
Als ik de uitkomst niet met 20 minuten op m'n scherm heb, vlieg je eruit.
Word toch volwassen.
Chloe, met Jack.
Ik dacht niet dat ik je ooit nog zou spreken. - Ik moet Buchanan spreken.
Moment.
Jack op lijn een. - Waar zit je?
Assad en ik volgen een verdachte.
Denk je echt dat Assad te vertrouwen is? - Ik denk van wel.
Vertel. - De verdachte rijdt op Florence.
Hij leidt ons naar Fayed. Zet de satelliet in.
Ik log in op de server van de NSA.
Fayed heeft de vrijlating geëist van de gevangenen in Palmdale.
Wat wil de president doen?
Als we Fayed om 9 uur niet hebben, doet hij 't.
Het kost tien minuten om de satelliet te draaien.
Dat duurt te lang. Hij gaat Route 7 op. Daar ziet hij ons.
Kan het sneller? - Er is 'n rij door de paniek in 't land.
Gebruik verkeerscamera's. - Die zijn daar niet, ik heb al gekeken.
Het moet anders tot de satelliet zover is.
Is er 'n team in de buurt? - 20 km verderop.
Stuur ze hierheen. Ik bel nog.
Zou hij je herkennen? - Nee. Wat ben je van plan?
Manning via de comm.
Jack volgt een mannetje van Fayed en heeft hulp nodig.
Waar is hij? - Florence Boulevard, bij Route 7.
Hij doet dit samen met Assad.
Hoor ik dat goed? Werken we samen met Assad?
Ga erheen en geef versterking.
De arrestatiebevelen tegen Assad zijn voorlopig ingetrokken, begrepen?
We gaan op weg.
Blijf daar.
Wat krijgen we nou? Je zag me heus wel.
Ik had voorrang. - Beweer je nou dat ik slecht rij?
Ik heb 't tegen jou. - Gaat 't? Ik zag alles.
Bemoei je er niet mee. - Ik ben getuige. U reed tegen hem aan.
Wat krijgen we nou? Ga je het voor hem opnemen?
Best, we wachten wel op de politie.
Val toch allebei dood. Val dood.
Waar moet dat heen?
Dit was uw schuld. Ik heb z'n kenteken voor de politie.
Ik moet verder. En hier kan ik niet in rijden.
Ik moet weg. Dit regel ik later wel.
Waar moet u heen?
Newhall. Ik draaide Route 7 op. - Ik ook. Ik zet u wel af. Kom maar.
Dank u wel.
Laat die klojo boeten. Geef het aan bij de politie.
Ik weet het.
CTU. - Ik moet Bill Buchanan spreken.
Fayeds mannetje zit in de auto bij Assad. - Hoe dat zo?
De verdachte kreeg een ongeluk. We horen ze via Assads telefoon.
Ik zit er drie km achter in een witte Jeep Cherokee.
Assad zegt waar ze heen gaan.
Ik kan je nu doorverbinden met ze. - Doe maar.
Ze kunnen ons niet horen. Jij moet ze nu kunnen volgen.
Ik ken Newhall niet. Zeg maar waar ik heen moet.
Komt in orde.
Roep alles op over Newhall. Stel parameters in om te sorteren.
Zodra we satelliet hebben, wil ik ze zien.
Zeg Curtis dat hij Jack onderschept op Route 7 richting Newhall.
Fayed? - Wat is er?
De scout meldt activiteit bij de Palmdale gevangenis.
Er komen transportbussen aan.
Mooi. Tegen de tijd dat onze broeders in het vliegtuig zitten,
is het te laat voor de Amerikanen.
We hebben het component nog niet.
Dat komt wel. Ahmed haalt het nu op.
Scott, ben jij dat?
Lieverd, we werden al ongerust.
Mijn god, Ahmed, wat is er gebeurd? - Hij is gewapend.
Wat is dit? - Waar is Ray?
Doe je wapen weg en zeg wat er gebeurt.
Roep hem.
Wat nu? - Ik wil je niks doen.
Maar dat doe ik wel als je niet meewerkt. Je bent verpleegster. Heb je verband?
Ga halen. Nu.
Jullie, op de bank, nu. Kom op.
Ga nu zitten.
Verbind m'n been, stelp het bloeden.
Stan had gelijk. Je bent een terrorist.
Stan is dood. Hij heeft 'm vermoord. - Wat?
Het wil niet stoppen. - Maak dat de kat wijs.
Het is te diep, de spier is beschadigd. Je moet naar een dokter.
Verbind nou maar.
Er zit een pakje in dat ik met iemand moet ruilen.
Aanduwen.
Dat kan duidelijk niet, dus jij moet het doen.
Ik laat je niet alleen met m'n gezin.
Je gezin is veilig als je doet wat ik zeg.
Bel als je het hebt, dan geef ik verdere instructies.
Wat zit erin? - Gaat je niks aan, geef het gewoon af.
Pak die telefoon en kom hier.
Kom hier. Luister goed.
Als ik politie of FBI bij dit huis zie, of als je er te lang over doet,
dan zijn je vrouw en zoon er geweest.
Is dat duidelijk? Kijk me aan.
Het is duidelijk.
Waar moet ik heen? - Het adres zit in 't voorvak. Hij heet Marcus.
Ga nu.
Hoe lang tot je er bent? - Vijf minuten.
Assad en Fayeds mannetje rijden acht kilometer voor jullie.
Begrepen.
Liefje? - Wat is er?
Sinds wanneer steun je Milo? - Je doet 't weer.
Wat? - Je baas sarren als je gestrest bent.
Milo is m'n baas niet. - Hij is 't zo goed als.
Hij kan je eruit gooien. Daar vraag je om. - Waarom zou ik?
Weet ik veel, het is jouw karakter, niet 't mijne.
Die bestanden zijn ontsloten. Ze staan zo op je scherm.
Mooi.
Mr President.
CTU belde net. Ze hebben contact met Jack Bauer.
Waar is hij? - Hij volgt een medewerker van Fayed.
CTU steunt Jack. Ze denken dat hij ze naar Fayed leidt.
Had CTU een tijdspanne?
Het is nog te vroeg voor ramingen.
Heb je Palmdale gesproken? - En het vliegveld.
Als we de gevangenen voor 't uur om is in de lucht willen,
moeten ze de komende tien minuten de bus in en de weg op.
Als u die optie wilt doorzetten.
Ik weet dat je ertegen bent, maar tenzij Jack en CTU bellen
om te zeggen dat ze Fayed hebben, kan ik niet anders.
Laat ze de bus in gaan. - Ja, Mr President.
Sand Canyon Road.
Wat?
Ik bedenk net dat 'n vriend van me op Sand Canyon Road woonde.
Hier kunnen we de toegangsweg nemen.
Ze liggen drie kilometer voor. We volgen ze via de GSM.
CTU wil je op de comm.
Hoor je me? - Luid en duidelijk.
CTU, Manning hier. - Zeg het maar.
Jack is er ook. Hebben we de satelliet?
Bijna. Is Jack aan de lijn? - Ik ben er.
We richten de NSA-satelliet op de afrit naar de Sand Canyon Road.
Zodra we Assads auto zien, krijg je de upload op je GPS.
Fijn om je te zien, Jack.
Vreselijk wat je hebt moeten doorstaan.
Maar fijn dat je terug bent. - Dank je.
Nu moet je met Assad werken. Zit je daar niet mee?
Een terrorist die de laatste 20 jaar verant- woordelijk is geweest voor duizenden doden.
Vind je dat niet meer belangrijk?
Ik weet niet meer wat belangrijk is.
M'n hele leven verdedig ik dit land al tegen lieden als Assad.
Nu wil hij de wapens neerleggen en 't terrorisme afzweren.
Alles ligt nu anders. - Zijn verleden blijft gelijk.
Hij moet boeten voor z'n misdaden.
Als hij onze enige kans op een vreedzame oplossing is, lukt dat misschien niet.
Maar goed, dat is niet aan ons.
We zullen zien.
Wat bedoel je daarmee?
Niks.
Mooi.
Dit werkt niet.
Het doet te veel pijn. Ik wil iets sterkers.
In de keuken liggen pijnstillers op recept.
Haal maar, met water.
Zorg dat ik je kan zien.
In het kastje boven de tv.
Geef hier.
Zitten.
Ga zitten, lieverd.
Ga in de rij staan.
De koppen worden geteld.
Pas daarna gaan jullie de bussen in.
Wie problemen maakt zorgt alleen maar dat het langer duurt.
In de rij.
Ik geef het door. Goed.
Dat was de FBI. Uw zus is gearresteerd.
Wat? Wanneer? - Nog geen uur geleden.
De FBI was bij de Islamitisch-Amerikaanse Alliantie
met een bevel hun personeelsbestanden te halen. Sandra heeft ze voor hun neus gewist.
Ze moesten haar wel arresteren. - Verdomme. Waar is ze naartoe gebracht?
Ze wordt vastgehouden in een van de voorlopige centra.
DETENTIECENTRUM ANACOSTIA WASHINGTON DC
Sorry dat ik je erbij heb betrokken. Ik heb ze gewist. Ze hadden jou niet mogen arresteren.
Welnee. Je beschermde de rechten van onschuldige burgers.
Daar staat dit land voor, al is de regering dat vergeten.
Achteruit. Kom op. Zo ja.
Neem hem mee.
Waar gaat hij naartoe?
Ik red me wel.
Komt u maar, Ms Palmer.
Doe die boeien af.
Voor u.
Ik wacht hier.
Hallo? - Ik verbind u door met de president.
Hoe kom je erbij om de boel te wissen? - Hun actie was onrechtmatig.
Hier zat ik net op te wachten.
Ik heb bevel gegeven je vrij te laten. Je gaat naar huis.
Ik wil niet vrijgelaten worden, ik wil vechten,
aandacht vragen voor de vrijheden die jij laat schenden.
Weet je wel wat er speelt? - Uiteraard.
Overal sterven mensen. En jij begint over burgerrechten.
Iemand moet 't doen. Laat Walid liever vrij.
Zijn organisatie wordt onderzocht.
De FBI houdt hem vast tot ze weten wat er in die bestanden stond.
Niets belastends, dat zweer ik je. Walid is onschuldig.
Dan heeft Walid niks te vrezen.
Luister, ik heb hier geen tijd voor. Je bent vrij. Ga naar huis, ik bel je nog.
Ik moet Walid spreken. - Dat zit er niet in.
Ik ben z'n advocaat. U mag me niet weghouden.
Lees me de les niet. Ik volg orders. - Walid heeft rechten.
Beperkte rechten. Hij wordt vastgehouden onder de krijgsgevangenenwet.
Die wet is absoluut niet van toepassing. Wordt 't recht maar gewoon opzij geschoven?
Als u uitgepreekt bent, moet ik u nu naar huis rijden.
Houd links aan. Kleed u uit in de beveiligde zone.
Na een visitatie krijgt u uw kleding terug.
Doorlopen. - Kan me niet schelen, ik ben onschuldig.
Ik wil uw meerdere spreken.
We vragen 't niet nog eens. - Laat me los.
Laat hem met rust. - Terug in de rij.
Pas als u die man loslaat.
Blijf van me af.
Breng hem naar ondervraging.
Woont u in de buurt?
Familiebezoek?
Hoezo? - Ik vroeg me af hoe u bij uw auto komt.
Ik red me wel.
Dat zegt m'n zoon ook. Een geheugen als een zeef. Z'n moeder maakt zich zorgen.
De volgende rechts. Zet u me aan 't eind van de straat af.
Heb je dat? - De nummers 6500 in Alderton.
Ga alle gebouwen in 'n straal van 'n kilometer na.
Zoals ik al doe?
Daar graag.
Nogmaals bedankt voor uw hulp. - Niets te danken.
Hij steekt 64th Road over richting het industrieterrein. Ik kom terug.
Daar is hij. - We hebben de verdachte op de satelliet.
Vorm een bewegend cordon. - Steek met je mannen 64th over.
Vorm 'n bewegend cordon achter 't doelwit.
Hij is goed getraind. Pas op. - Mijn mannen verstaan hun vak.
Ken ik u? - Nee, maar ik u wel.
Hij gaat 'n bedrijfspand in, een straat naar 't zuiden.
Boorman, wij nemen Assad mee.
Let op hem. Fouilleer hem. - Assad werkt met ons mee.
Nu niet meer.
Wacht.
Ik regel dit zodra het voorbij is, dat beloof ik je.
Dank je.
Het is een opslagruimte. 200 ruimtes.
Hou hem hier. - Teamleider, hoort u mij?
Zeg het maar.
Ik zie dozen munitie, met tekst in het Tsjechisch.
Het is 'n overdracht. Fayed is hier niet. - Er is weinig tijd meer.
Als hij ons er niet heen leidt
moeten we Fayeds locatie van hem loskrijgen en de vrijlating tegenhouden.
Te riskant. Er is geen enkele garantie dat hij op tijd praat.
Het zal moeten. Curtis, zet je mannen klaar.
Begrepen. Alle teams, gaan. Stille benadering, geen dodelijk geweld.
Kom naar buiten.
Stap naar voren met je handen omhoog.
Achteruit.
Regel een brandslang. Bel de brandweer en ambulances.
Met Jack. Verdachte is dood. Hij haalde een laptop uit die opslag.
De harddrive is beschadigd. - Begrepen. Geef me de president.
We hebben beelden van de gevangenen.
Ik heb Bill Buchanan aan de lijn.
Geef maar.
Mr President, een tegenvaller. - Wat is er gebeurd?
De verdachte heeft zelfmoord gepleegd.
We zoeken aanwijzingen. Het is niet zeker of dat ook naar Fayed leidt. Het spijt me.
Mij ook. Hou me op de hoogte. - Zeker.
Als u de gevangenen wilt vrijlaten, hoeft u alleen het bevel maar te geven.
Zet ze in het toestel.
Met Lennox. De president heeft beslist. Zet ze in het toestel.
Telling klopt. Bus drie is in orde. Ik wil bevestiging van de andere bussen.
Begrepen. Bus een in orde. - In orde.
Begrepen.
Ga achter elkaar rustig en beheerst aan boord.
Geen fouten, geen oproer. Begrepen?
Die bussen moeten zo snel mogelijk terug.
Rijden.
We horen net van 't vliegveld. Onze mensen gaan aan boord.
De president heeft toegegeven.
Hallo?
Achterin.
Ben jij Marcus? - Wie ben jij?
Ik moet je dit geven en jij moet mij iets teruggeven.
Dit is niet genoeg.
Hoe bedoel je?
Dat component was duurder. Ik moet nog 50.000 hebben.
Meer heeft ie niet gegeven. - Ga maar terug voor de rest.
Dat kan niet.
Ik moet hebben wat je verkoopt, alsjeblieft.
Pak het geld aan, ik smeek het je.
Haal meer geld. Meer valt er niet te bespreken.
Mag ik even bellen?
Hij wil nog 50.000 dollar. - Zeg dat je dat niet hebt.
Hij zei dat ik moest terugkomen als ik het had.
Er is geen geld. Het maakt me niet uit hoe, maar zorg dat je het ding krijgt.
Je weet toch wat er anders gebeurt?
Ik snap het.
Wat zei hij? - Hij regelt het geld.
Voor ik het hier breng, moet ik zeker weten dat je het hebt.
Kijk aan.
Klootzak.
Ik maak je af. - Hou je kop en pak dat geld aan.
De harddrive is er geweest, maar ik heb 't meest recente bestand wel.
Een bedradingsschema. Hoeveel hebben we?
Zo'n anderhalve pagina, meest Arabisch, en wat Russisch.
Haal Assad erbij.
Breng hem hierheen.
Weet jij wat dit is?
Een lijst met componenten, bouwaanwijzingen,
en de programmering voor een ontsteking.
Maar dit is voor een kernbom.
Kan Fayed echt een kernwapen hebben? - Z'n organisatie heeft dat eerder geprobeerd.
Misschien is 't gelukt. - Kolere.
Dit wist jij altijd al, hè? - Laat hem onmiddellijk los.
Assad, ga door.
Aan het eind staat een referentiebestand. Sovtel Drie.
Die maakten de Russen eind jaren '80. Past in 'n koffer.
Waar zijn die? - Vernietigd.
Een wetenschapper met banden met terroristen zou er een hebben.
Hij noemt zich Saif al Din. - Ik ga 'm na.
Het is een codenaam: 'zwaard van het geloof'.
Niemand weet wie het is. - We hebben een foto van zes jaar geleden.
Laat maar zien.
Herken je hem? - Ik zag hem een jaar geleden bij Fayed.
Hij heet Hasan Numair. - Heb je dat?
Ik zoek de naam. - We moeten weten waar hij nu is.
Weten we al. Hij is een van de terroristen die worden vrijgelaten uit Palmdale.
Bel het Witte Huis. Laat het vliegveld zien.
Dit heeft Fayed zo gepland.
De aanslagen waren bedoeld om deze man vrij te krijgen.
Kolere.
Zijn de gevangenen al vrij? - Ze stijgen over 'n paar minuten op.
Bel het vliegveld voor me. Zeg de president dat ik de vrijlating tegenhou.
Hier Nadia Yassir. Ik moet de president spreken, prioriteit drie.
De gevangene waar 't om gaat is Hasan Numair. Ik stuur z'n foto.
Begrepen. Kom op, jongens.
Gevangene Numair, steek je hand op.
Ik heb de foto.
Gevangene Numair, meld je.
Kam alles uit.
Zeg de sergeant dat hij moet komen.
Schiet op. Fayed wacht op je.